Ei näy valoja.
-Mitä sanot? -Täällä on liian hiljaista.
Äiti.
-lsä. -Hyvää syntymäpäivää!
-Emme voineet vastustaa kiusausta. -Missä olitte?
Onpa yllätys. Syntymäpäivä oli viime viikolla.
Emme päässeet tänne aikaisemmin.
Pesulle siitä, niin syödään.
Me jo luulimme, että ette ikinä tule.
Minä hoidan hevoset.
Will, soitahan jotain.
Kävisikö tämä?
Dorothy, anna niiden astioiden olla.
Saanko luvan?
Ruoka on valmista.
-Hieno kakku. -Voisin syödä puhvelin.
Tanssit niin kuin puhveli.
Olipa hyvää, mrs Burton. Will ja minä sanomme aina-
-että ruuasta päätellen teitä ei yhtään erota-
-meidän äidistä tai muista.
Hienoa, että pidit ruuasta, Tom. Otatko lisää kakkua?
Ei kiitos.
-Mitä siinä on? -Tämä on minulta.
Kappas vain.
Onpa tämä hieno.
Mikä se on?
Tämä pannaan seinälle, ja tähän pannaan kuumaa vettä.
Tämä on tarkoitettu parranajoon-
-mutta tässä voi kammata tukkaa tai mitä vain.
-Tämä on hieno. -Roz yrittää sivistää Clintiä. . .
-. . .ennen kuin tämä kosii. -Jos hän kosii.
Sinullahan on housut, joten sinä saat kosiakin.
Nyt Pacer ja minä pääsemme siisteinä Crossingiin.
Kiitos teille kaikesta.
-Otatteko lisää kahvia? -Meidän pitää lähteä.
-Voitte jäädä yöksikin. -Ei kiitos.
Meillä on pitkä matka edessä.
Minun ja Rozin pitää mennä Crossingiin.
Kyllä Roz siitä selviää-
-jos sinä vain pysyt perässä.
Saatamme teitä vähän matkaa.
-Kiitos, mr Burton. -Kiitos ja hyvää yötä.
-Nähdään häissämme ensi kuussa. -Mieluummin sitä ennen.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Pidä hänestä hyvää huolta.
-Meidänkin pitää jatkaa matkaa. -Kiitos vielä.
-Hyvää yötä, Clint. -Hyvää yötä.
-Öitä, Roz. -Öitä, Pacer.
-Mitä nyt? -Mietin vain.
Sen vekottimen avulla sinusta tulee Texasin nätein mies.
Hiljaa. Älä herätä kaikkia.
-Minä vien tavarat pois. -Minä keitän kahvia.
Ole hiljaa.
Kuulehan nyt, Will. Sinun pitää lakata pelleilemästä.
Ei kannata metelöidä. lsäukko on kohta. . .
Näetkö hänet?
Onko hän metsästäjä?
Onpa ulkona kuuma.
Joku intiaani ilmestyi tuonne kukkulalle.
Pacerin mukaan hän ei ole metsästäjä.
Sido hevoset.
-Mitä nyt, Sam? -En tiedä vielä.
Hän katseli ihan kuin yrittäisi selvittää jotain.
Kukaan ei juhlissa maininnut levottomuuksista.
Kolmessa päivässä ehtii tapahtua paljon.
Neddy, kuulitko mitään, kun kävit tapaamassa siskoasi?
Kaikki oli ihan niin kuin ennenkin.
Eikö sinustakin, Pacer?
Kummat hyökkäävät tänne ensin, valkoiset vai intiaanit?
Häpeäisit, Clint. Kummastakaan ei ole meille haittaa.
Minulla on vähän toisenlaisia kokemuksia.
Ehkä se johtuu uudesta päälliköstä.
-Mitä? -Kiowilla on uusi päällikkö.
-Milloin se tapahtui? -Kuukausi sitten.
-Entä Lame Crow? -Hän on nyt heimon vanhin.
-Kauanko olet tiennyt? -Alusta asti.
-Etkö ikinä kerro kellekään mitään? -En, jos ei kysytä.
Et taida olla vain puoleksi intiaani.
-Hän kertoi minulle. -Ehkä sinunkin äitisi oli intiaani. . .
. . .mutta ei kertonut minulle.
Hevonen tulee.
-Oletko veljeni siellä seinän takana? -Olen.
Miksi valot sammuvat, kun ystävä tulee?
Miksi ystävä odottaa, että aurinko on laskenut?
-Soturi ratsastaa tähtien alla. -Vain vihollisia vastaan.
Valkoisella miehellä on niitä, jotka eivät ole ystäviä tai vihollisia.
-Tulin puhumaan. -Kertomatta nimeäsi.
Minut tunnetaan maan äärestä toiseen.
Minulla on vahvin taika ja johdan monia sotureita.
Minä olen Buffalo Horn. Buffalo Horn!
Jos käymme kiowia vastaan, käymme itseämme vastaan.
-Buffalo Hornin pitäisi tietää se. -Haluan nähdä silmäsi.
-Tuletko ulos, vai tulenko sisään? -Ei kumpaakaan.
Puhumme veljellemme vain auringonvalossa.
Vastauksesi on rehellinen.
Tulen takaisin, kun aurinko on tappanut tähdet.
-Se oli hän. -Uusi päällikkökö?
-Yksinkö? -Muut olivat kukkulan takana.
-Mitä mieltä olet? -Hänellä oli sotakeihäs ja päänahkoja.
-He eivät vahingoita meitä. -Ehkä eivät.
En silti olisi siitä varma. Tiedätkö, miksi sinua sanotaan?
Sinulla on kuulemma nimi, joka tarkoittaa:
""Laiha nainen, joka hylkäsi oman kansansa. ""
-Siitä on sentään yli 20 vuotta. -En usko tuota.
Hakekaa huomenna Crossingista ruokaa ja patruunoita.
-Sehän sopii oikein hyvin. -Eikä sovi.
Et ehdi lirkutella Rozille. Tulette kotiin ennen pimeää.
Muista sitten, ettet pelleile Rozin kanssa.
Miten niin ""pelleile""?
-Etkö sinä sitten pelleile? -En.
-Oletko tosissasi? -Entä sitten?
-Hän käyttää housuja. -Mitä vikaa siinä on?
Eihän siinä mitään vikaa ole.
Sinä voisit näyttää hyvältä hameessa.
Missä kaikki ovat?
Onko täällä ketään?
Olen ajatellut sinua, Clint.
-Mitä nyt, Angus? -Sinä olet minun ystäväni.
Mutta puoliverisen veljesi voisin tappaa.
Et sinä tapa ketään.
-Sinä! -Älä pakota minua ampumaan.
Pane ase pois, Angus. Hän on tosissaan.
Teidän molempien olisi parasta häipyä täältä.
-Oletteko te sekaisin? -Emme me ole sekaisin.
-Olemme tulleet järkiimme. -Miten niin?
Kiowat hyökkäsivät Howardien tilalle.
Tiedätkö, paljonko perheestä löytyi tuhkan seasta?
He löysivät käden.
-Se oli Dorothyn. -Lopeta!
Angus tekee hänelle arkkua, jossa hänen kätensä haudataan.
-Voi luoja. -He eivät hyökänneet teille.
Te asutte samalla suunnalla.
-Roz, en tajua. . . -Miehet etsivät Buffalo Hornia.
Hekin varmaan kuolevat.
Tuskinpa teidän tarvitsee huolehtia.
Te olette turvassa intiaaneilta.
Lähdetään.
Emme lähde, ennen kuin saamme ruokaa ja patruunoita.
Onko kaikki hyvin?
Mikään ei ole hyvin.
-Mitä tapahtui? -Buffalo Horn poltti Howardien tilan.
-Hän tappoi kaikki. -Hyvänen aika.
Jos et olisi hoitanut heitä, he olisivat kuolleet ajat sitten.
-Teimmeköhän me oikein? -Me teimme tismalleen oikein.
Älä puhu noin. Mitä ihmiset haluavat?
Täällä on tilaa meille, heille ja muillekin.
Tämä maa oli heidän, Sam. He eivät halua jakaa sitä.
Me olemme olleet täällä yli 20 vuotta.
Turha väittää, ettei tämä ole meidän.
Sanoivatko Piercet jotain meistä?
-Eivät paljon. -Se on minun vikani. . .
. . .koska minä olen, mikä olen.
Kuuntelehan nyt, Neddy. Puhun kaikkien puolesta.
Emme halua kuulla tuollaista.
Tapahtuupa mitä tahansa, me pidämme yhtä, emmekä alistu.
Vaikka saisimme elää keskenämme-
-me panemme vastaan kelle tai mille tahansa.
-Hei, Clint! -Se on Dred Pierce.
Me haluamme puhua sinun kanssasi, Clint.
Eivät he tee mitään.
Mitä asiaa sinulla on, Dred?
Kiowat hyökkäsivät Howardeille ja tappoivat kaikki.
-Kuulimme siitä. Kauhea juttu. -Miten te siitä kuulitte?
Kävin tänään Pacerin kanssa kaupassa.
-Etteivät intiaanit olisi kertoneet? -En kuuntele tuollaista.
Tänne tulee nuoria intiaaneja joka paikasta.
Niitä on kuulemma jo yli sata.
Etsimme niitä, jotka tappoivat Howardit, mutta kadotimme ne.
-Mene asiaan, Dred. -Juttu on näin:
Oletko sinä meidän puolellamme vai et?
-Tuo on tyhmä kysymys. -Ei, kun te olette kyseessä.
Varo, ettet avaa suutasi yhden kerran liikaa.
-Aiotko vastata? -Tuo kysymys ei ansaitse vastausta.
-Mitä minä sanoin? -Arvatkaapa, mitä minä luulen.
Taisimme jo saada vastauksen. Perhe on täynnä punanahkoja.
Seis!
Se, joka hamuaa asettaan, saa luodista.
Tule takaisin tänne, poika.
Väitätkö sinä, ettei ystävien kuolema merkitse meille mitään?
-Siitä ei ole kysymys. -Mistä sitten?
-Kyse on lojaaliudesta. -Jatka.
Tiedät, mitä tarkoitan. Vaimosi on täysverinen kiowa.
Pacer on puoliverinen. Clint on ainoa kunnon valkoinen.
Tästä tulee paha sota, ja kaikki joutuvat siihen mukaan.
Anna Clintin miettiä tilannetta. . .
-. . .ja päättää, mitä tehdä. -Ei minun tarvitse miettiä.
Arvasin, ettei näiltä saa suoraa vastausta.
Buffalo Horn on vihollinen sen takia, mitä hän teki Howardeille.
Hän rikkoi lakia, ja me taistelemme vihollisia vastaan.
-Riittikö? -Taidat tarkoittaa meitäkin.
Se riippuu sinusta, Ben. Me olemme ystävällisiä ystävällisille.
Tämä ei ole ystävällinen vierailu.
Miksi olisin ystävällinen squaw'n miehelle?
Älkää ampuko. Älkää ampuko!
-Miten kävi? -Pahasti.
-Minun luodistani olisit kuollut. -Ehkä minä voin auttaa häntä.
-En anna intiaanin koskea minuun. -Me saimme vastauksemme.
Painukaa sitten tiehenne, kaikki.
Ammuitko liian nopeasti?
Tähtäsin vähän sivuun. En voinut tappaa häntä noin vain.
-Mitä he tekevät? -Pillastuttavat lehmät.
Ei tuo kannata. Pysäytä hänet, Clint.
Pacer! lsä ei halua, että menet.
-Miksi en saa lähteä perään? -Emme pärjäisi heille.
Vahinko on sitä paitsi jo tehty.
Tulkaahan sisään sieltä.
Nuo ovat niitä meidän valkoisia ystäviämme.
Tähän voi mennä aikaa, joten emme ehkä tule yöksi kotiin.
-Pysykää talon lähellä. -Mitä jos crossinglaiset tulevat?
Ajattele äitiä ja huolehdi hänestä, vaikka kuka tulisi.
Pacer.
Katso tuonne.
-Mitä siellä oli? -Aivan kuin siellä olisi ollut mies.
-Etkö sinä nähnyt mitään? -En.
Jos siellä on joku, hän voi tarvita apua. Mene katsomaan.
Minä en näe mitään, äiti, ja isä käski pysyä talon lähellä.
Oletko miettinyt liittymistä Piercen porukkaan?
-En todellakaan. -Ehkä sinun pitäisi.
Te pojat olette minun takiani pahassa tilanteessa.
Lapsena se ei teitä haitannut, mutta nyt aikuisena alatte miettiä sitä.
Jos haluat Dredin porukkaan, yritän ymmärtää.
-Saat siunaukseni. -Me voimme valita vain yhden puolen.
Siihen kuulumme sinä, äiti, Pacer ja minä.
Voi ei.
-He ampuivat ne. -Olisi pitänyt tappaa Matt Holcum.
He ovat pahempia kuin intiaanit.
lntiaani vie kaiken mahdollisen, mutta tämä on järjetöntä.
Tehty mikä tehty.
Etsitään loput laumasta.
Pacer, sinun pitäisi nukkua edes vähän.
-Ei minulla ole hätää. Nuku vain. -Hyvää yötä, Pacer.
Äiti.
-Mitä nyt? -En tiedä vielä.
-Nuo ovat muukalaisia. -Hei siellä!
-Olisiko teillä antaa ruokaa? -Keitä te olette?
Olemme ansastajia. Jouduimme lähtemään kukkuloilta.
Siellä on turhan vaarallista.
Olemme lähdössä ja nälissämme.
Päästä heidät sisään.
-Enpä tiedä. -Heillä on nälkä.
Olette oikein ystävällisiä.
-Oletteko te intiaaneja? -Jep.
-Oletteko täällä töissä? -Asumme täällä.
Johan nyt on. lntiaanit asuvat tällaisessa talossa.
-Tuopa ruokaa, poju. -Minä laitan jotain.
Onko tuo äitisi?
-Mitä sinä teet, muru? -Lihamuhennosta.
Tämä pitää lämmittää. Toisitko halkoja, Pacer?
lstukaa te pöytään.
-Kuulit, mitä äitisi sanoi, poju. -Mitä nyt?
-Ei mitään. -Mene sitten hakemaan halkoja.
Missä suuri päällikkö on?
Tarkoitan miestäsi tai vastaavaa.
Hän tulee kohta. Hän ei ole päällikkö vaan valkoinen.
lhanko totta?
-Pidätkö valkoisista miehistä? -Pidän miehestäni.
Riittääkö yksi mies noin hyvännäköiselle squaw'lle?
Älkää.
-Älä nyt. Minä tunnen teikäläiset. -Älkää.
Mitä sinä pelkäät? Joe vahtii ovea.
-Päästäkää irti. -Minäpä sanon, mitä tehdään.
Anna yksi pusu, niin haluat varmasti lisää.
lsä ja Clint tulivat. He tulevat kohta sisään.
Nämä miehet eivät voi odottaa. He lähtevät nyt.
Pacer.
Jos se poika ei olisi tullut. . .
Tulkaahan pois hevosten selästä.
Kuulitteko te?
Riisukaa asevyönne. Vauhtia nyt.
Jos aiot ryöstää meidät, hukkaat aikaasi.
-Meillä ei ole mitään. -En ryöstä teitä.
-Saatan kyllä tappaa. -En halua riitaa intiaanien kanssa.
Hän pyysi vain pikku suukkoa.
Olehan kunnolla, poju.
Tuo näyttää jo paremmalta, poju.
Ei enää. Minulle riittää.
Lopeta.
-Niin. -Minä täällä.
Pacer!
-Varmistin, että he lähtivät. -Eikö muuta?
Sinusta vuotaa verta.
Kompastuin tuolla pimeässä.
Kaaduit kauhean kovaa rystystesi päälle.
Mene sisään, äiti. Mene sisään!
-Two Moons on heidän mukanaan. -Kiowa Pacer.
Mitä?
Nyt on uusi aika. Aurinko on tappanut tähdet.
-Tule puhumaan. -En tule soturiesi joukkoon.
Minä olen ystäväsi. Sinulle ei käy mitenkään, jos tulet ulos.
Minulle ei käy mitenkään, jos pysyn täällä, Two Moons.
Tuletko nyt ulos?
Odota vähän. Anna kiväärisi ja ota tämä.
Jos jotain tapahtuu, salpaa ovi.
Näin miehet puhuvat. Silmät näkevät, ovatko sanat totta.
-Puhu, niin minä kuuntelen. -Tarvitsen monta soturia.
Maa kuhisee valkoisia miehiä nousevasta auringosta laskevaan.
Meillä ei ole paikkaa, mihin mennä.
Meidän täytyy taistella tai kuolemme. Ymmärrätkö?
Tämä on suuri sota, josta jumalat ovat unissamme puhuneet.
Kohta me voimme vallata kaikki valkoisten kylät.
Sanoit, ettet ole vihollinen, joten sinun on oltava ystävä.
-Ratsastatko kanssamme? -Sinulla on paljon sotureita.
Minulla ei ole merkitystä.
Sinä olet minulle hyvin tärkeä.
Jos puoliksi valkoinen jättää isänsä kansan äitinsä kansan takia-
-saan suuren taikavoiman.
Entä jos kieltäydyn?
Jos et ole ystäväni, olet viholliseni.
Kaikki tässä talossa kuolevat.
Yksikään puoliverinen ei vastusta minua.
-Tule hetkeksi tänne, Pacer. -Minun pitää puhua äitini kanssa.
-Lähdemme heidän mukaansa. -Minne?
Heidän leiriinsä. Haluan puhua Lame Crow'n kanssa.
-Minustako? -Kaikesta. Sodasta ja muusta.
Lame Crow on setäni. Ehkä hän voi auttaa.
-Eivät he kuuntele sinua. -Minä yritän silti.
En voi vain katsoa sivusta, kun ihmiset kuolevat.
-Kirjoita isälle, missä olemme. -Odota, että hän tulee.
Hän panisi minut lukkojen taakse. Kirjoita, että palaamme illalla.
En anna sinun tehdä sitä. Se on liian vaarallista.
Eivät he tee meille pahaa, Pacer. He ovat omaa kansaamme.
Eivät he ole minun kansaani.
En tiedä, ketkä ovat. Ehkä minulla ei ole omaa kansaa.
En voisi polttaa ja tappaa heidän kanssaan.
-Tiedän sen. -Minun on vastattava hänelle.
-Voit kieltäytyä. -Täällä minä voin kieltäytyä.
Mitä jos hän kysyy siellä heidän keskellään?
Ei hän tee niin. Sinä olet hänen vieraansa.
Et ole katsonut hänen silmiinsä, kun hän puhuu sodasta.
Hän kysyy sitä varmasti, ja jos en vastaa myöntävästi. . .
Sitten sinun ei pidä lähteä. Minä menen yksin.
Tämä on niin tärkeää, että äiti haluaa puhua tästä perheelleen.
-Tuletteko leirimme turvaan? -Kyllä.
Äitisi on viisas.
Me ratsastamme teidän kanssanne.
-Mitä mieltä olet tästä sodasta? -Buffalo Horn uskoo siihen.
Jos jäämme odottamaan, on liian myöhäistä.
Sinulle tämä on vaikeaa, koska olet puoliksi valkoinen.
Ei tämä ole helppoa.
-Kohtelevatko valkoiset sinua hyvin? -lsä ja veli kohtelevat.
Jos jotain tapahtuu, lähde hevosellani.
Tervetuloa, N'edd'ee-pah.
-Tuon sinulle rakkautta ja lahjoja. -Näytä minulle.
Vie hänet Lame Crow'n luo. Hän haluaa puhua.
Tule.
lstu.
Pacer on veli.
Hän on tervetullut. Voitte puhua.
Kiowa Pacer, onko totta, että maa on pyöreä pallo?
-Asuuko valkoisia joka puolella? -Kyllä.
Miksi alla olevat eivät putoa pois?
En ole käynyt siellä. Ehkä he putoavatkin.
""Rakkaat isä ja Clint. Äiti halusi nähdä sisarensa. ""
""Kielsin, mutta tiedättehän äidin. Palaamme keskiyöhön mennessä. ""
""Yritin estellä, mutta tiedättehän äidin. ""
""Kunnioittavasti, Pacer. ""
Miksihän Neddy halusi sinne?
-Lähdetään heidän peräänsä. -Odota.
Kello on kymmenen. Odotetaan pari tuntia, ettemme ohita heitä pimeässä.
Sitten lähdemme etsimään heitä.
Jos heille tapahtuu jotain, intiaanit saavat kärsiä.
Monta kuuta sitten näin valkoisten kirjan.
Siinä oli puuma, joka oli maalattu raidalliseksi.
Kerro, kiowa Pacer, miksi valkoiset maalaavat puumaan raitoja?
Se oli suuri eläin, jonka nimi on tiikeri.
Valkoiset eivät maalanneet raitoja.
Ehkä suuri tiikeri maalasi itse omat raitansa.
Tiikeri on kiowasotureiden veli.
Emme puhuneet siitä, mistä tulin puhumaan.
Niin. Henkeni kurottui koskettamaan sinua-
-ja tiesin, ettei ole hyväksi puhua siitä nyt.
Sinun olisi vaikea tulla luoksemme. Et ole vielä valmis.
Jos kysyn nyt, saatat sanoa ei.
Voisit valehdella ja sanoa kyllä.
Tietäisin, että valehtelet, ja joutuisin tappamaan sinut.
Henkemme ovat läheiset toisilleen.
Tule takaisin kansasi luokse.
-Mietitkö asiaa? -Mietin.
Mieti tätäkin: Kenen maa tämä on?
Kuka on asunut täällä aikojen alusta asti?
Viemmekö me heidän maansa? He hyökkäävät tänne.
He tunkeutuvat syvemmälle maahamme.
He vain ottavat lisää ja lisää ja työntyvät eteenpäin.
Me puhumme tästä pian uudelleen.
Toivon, että sinun veresi liittyy meidän vereemme.
Two Moons.
Vie minut Lame Crow'n luokse.
Ratsastan vähän matkaa kanssanne.
Oletko valmis, äiti?
Lähden hyvä tahto mukanani.
Älä sure, äiti.
He eivät suostuneet kuuntelemaan.
He sanoivat, etten ole kiowa enkä valkoinen.
-Sisareni sanoi, etten ole mitään. -Sinä teit parhaasi.
Tapa ne.
Will!
Tämä on Will Howard.
Äiti.
-Pacer, minä kuolen. -Ei, äiti.
Tunnen, miten kuoleman tähti liekehtii aivan lähellä.
Älä puhu noin, äiti. Ei sinulle käynyt pahasti.
Sinä paranet.
-Kuka siellä on? -Minä ja Clint, Pacer!
Äiti on loukkaantunut.
-Will Howard teki tämän. -Will Howardko?
-Two Moons yritti estää häntä. -Rakas.
Neddy rakas.
Nostetaan hänet kärryille.
-Clint. -Olemme kaikki täällä. Sinä paranet.
Me menemme kotiin, rakas.
Emme voi tehdä muuta hänen hyväkseen.
-Mitä tapahtui? -Will alkoi yhtäkkiä ampua.
Hän oli kai harhaillut hyökkäyksestä asti.
-Tiesiköhän hän, mitä teki? -Hän näki kolme intiaania.
Hän oli varmasti tuskasta sekaisin, kun oli menettänyt perheensä.
-Puolusteletko häntä? -Mekin olisimme tappaneet hänet.
-Tarvitsemme lääkärin. -Haen Phillipsin.
Mitä jos hän ei halua tulla?
Hänellä ei ole valinnanvaraa.
lhmiset ovat raivoissaan. Menen mukaan.
Välttäkää vaikeuksia, mutta hakekaa hänet.
Me haemme hänet.
Dred, he tulevat.
He ovat täällä, Ben.
-Emme tulleet kostamaan karjaamme. -Ei lähemmäksi.
Emme halua nähdä teitä täällä enää ikinä.
-Tarvitsemme lääkäriä. -Ette sen enempää kuin mekään.
-Tiedät, mitä tarkoitan. -Tarvitsemme häntä nyt heti.
-Mikä hätänä? -Äiti on loukkaantunut.
-Mitä tapahtui? -Will Howard ampui häntä.
-Will Howard on kuollut. -Nyt on. Ensin hän ampui äitiä.
-Kuka Willin sitten tappoi? -Minä.
Älkää ampuko. Pitäkää heidät tähtäimessä.
Jos joku ampuu, sinä kuolet.
Will Howard kuoli viikko sitten, ja kaikki tietävät sen.
Will oli puolikuollut, mutta pystyi kuitenkin ampumaan äitiä.
lsä, meidän pitää auttaa häntä.
Hän valehtelee, kulta. Molemmat valehtelevat.
Hei, Doc! Doc Phillips!
Tule ulos vain, Doc. Kukaan ei tee sinulle mitään.
Äiti tarvitsee sinua, Doc.
-Haluaisin auttaa häntä, mutta. . . -Tämä on vapaa maa, Doc.
Jos et osaa päättää, me autamme.
-Äänestetään. Minä sanon ei. -Olen samaa mieltä kuin Dred.
-Älä lähde. -Minä sanon ei.
-Docin ei pitäisi lähteä. -Olen samaa mieltä.
Minäkin sanon ei, ja minulla on teille neuvo:
Hakekaa poppamies.
-Minä nappaan hänet. -Kuolleina meistä ei ole apua.
Näethän sinä, mikä on tilanne.
-Clint. -Lähdetään.
-Mitä sinä teet? -Sain ajatuksen. Älä katso taaksesi.
-Näitkö lapsen Docin talon takana? -Onnistuu.
Heti kun teet sen, tulen paikalle.
Meillä on teekutsut. Montako palaa sokeria haluat?
-Dorothy, älä sotke itseäsi. -Tämä on puhdasta likaa.
Haluatko sinä kermaa? Haluaisin kermaa.
Tässä on sinulle kermaa.
Minun lapseni on sairas. Hänellä on kuumetta.
En tiedä, mitä hänen kanssaan pitäisi tehdä.
-Minun kai pitää. . . -Minä tässä. Leikitäänkö?
Hyvä on, Pacer. Sinä säikäytit minut.
-Pyydetään isäsi mukaan. -Hän ei osaa leikkiä.
Hei, Doc! Doc Phillips!
Päästä hänet.
-Hae hevosesi ja laukkusi. -Älä satuta häntä. Tottele häntä.
-Varokin satuttamasta häntä. -Pysy aloillasi, Pierce.
Jos satutat tyttöä, sinä kuolet, intiaani.
Soita vain suutasi, Ford, niin sinä kuolet.
-Aikuiset eivät osaa leikkiä. -En oikein tykkää tästä leikistä.
En tee sinulle pahaa, Dottie.
Doc tulee meidän mukaamme.
Voi, lapsikultani.
Jos kukaan seuraa, saatte maksaa kalliisti.
-Halusin koko ajan lähteä mukaanne. -Hiljaa.
-Seuraavatko he meitä? -Vain yksi. Mennään tänne.
Olkaa hiljaa.
Voinko minä olla avuksi, Clint?
-Tarvitsetko häntä, Doc? -Hän on auttanut minua ennenkin.
Hyvä on sitten. Mennään.
Neddy.
Neddy!
Neddy rakas!
Vastaa minulle.
Rakas!
Neddy rakas.
Neddy, miksi sinä karkasit?
Sam.
Minä näin kuoleman liekehtivän tähden.
Voi ei.
Ei, rakas!
Ei!
Raamatussa oli yksi kohta, josta hän piti:
""Ja mies antoi vaimolleen nimen Eeva""-
-""sillä hänestä tuli kaiken elävän äiti. ""
Neddy, minulle sinä olit kaiken elävän äiti.
Sinä olit koko elämä.
Jumala, pyydän vain yhtä asiaa.
Pidä huolta tästä naisesta.
Aamen.
Syökää, ennen kuin ruoka jäähtyy.
-Minä odotan isää. -Hän ei haluaisi, että odotat.
Tiedätkö, kenen vika tämä on?
Tämä on sinun vikasi.
-Tuo ei auta yhtään, Pacer. -Te kaikki hukkasitte aikaa.
En olisi voinut tehdä mitään. Näin sen haavan.
-Kukaan ei halunnut tehdä mitään. -Tuo ei ole totta.
-Et sinäkään. -Lopeta tuo.
Näit itsekin, miten hän viivytteli, kun äiti teki kuolemaa.
Hän pidätteli meitä yli tunnin.
Äiti kuoli viisi minuuttia ennen tuloamme.
Jos olisimme tulleet ajoissa, hän voisi olla elossa.
Vika on kokonaan hänen.
-Pane se veitsi pois. -Pois tieltä!
-He antoivat hänen kuolla. -En olisi voinut pelastaa häntä.
-Naisella oli sisäinen verenvuoto. -Naisellako?
-Hänellä on nimikin. -Pacer.
Tarkoitin mrs Burtonia.
-Heille hän oli pelkkä squaw. -Tämä ei tuo äitiä takaisin.
Valkoinen mies ampui häntä, ja valkoinen mies antoi hänen kuolla.
Pane se pois.
Pacer, ole kiltti ja pudota puukko.
Minä pyydän.
-Oletko sinä kunnossa? -Te olette hulluja.
Olisit antanut minun tappaa hänet.
Ei se olisi mitään auttanut.
Ne ihmiset viivyttivät meitä Crossingissa.
Haluan, että he kaikki kuolevat.
Älä puhu typeriä. Kuulostat aivan. . .
Kuulostanko kiowalta?
-En aikonut sanoa niin. -Sehän minä olen.
Se äitikin oli, ja siksi hän kuoli.
Sitä minäkin aion olla tästä lähtien.
Tiedät, etten tarkoittanut sitä niin.
Sinä et sure äidin kuolemaa niin kuin minä.
Olen intiaani. Valkoiset tappoivat äidin, koska hän oli intiaani.
-Will oli sekaisin. -Älä puolustele häntä.
Äiti ja minä saimme valkoisilta vain loukkauksia.
Tuo ei ole totta.
Sinä olit pahin kaikista. Teit oloni kaikkein kurjimmaksi.
Kun olin pieni, pidin sinusta.
Olit ainoa tyttö, josta koskaan pidin.
Heti kun vartuit, et ikinä katsonut minua ajattelematta:
""Hän on kiowa. Clint on OK, mutta varo Paceria. ""
-En tiennyt. -En minäkään.
Vain äiti ja minä tiesimme.
Minne sinä menet?
-Menen Buffalo Hornin luo. -Olet sivistynyt ihminen.
-Niin on Crossingin väkikin. -En päästä sinua.
Me tappelimme jo kerran, ensimmäistä kertaa elämässämme.
Tätä tappelua minä en häviä.
Tätä ei selvitetä nyrkein. Minä muutan elämäni.
Pane ase pois.
Hyvä on.
Jos voit vetää aseesi ja virittää sen. . .
. . .voit painua tiehesi.
-Painu helvettiin. -Älä yritä seurata.
Oletko lähdössä?
Olen, sir.
-Menetkö kiowien luo? -Olen pahoillani.
Niin minäkin, mutta ymmärrän.
En arvannut, että näin kävisi, kun nain Neddyn.
Sinua ei ole ikinä kohdeltu reilusti.
lhmiset kohtelevat toisiaan ennakkoluulojensa mukaisesti.
-En syytä sinua. -Tiedän. Olet hyvä poika.
Olen aina ollut ylpeä sinusta. Tee, mitä sinun täytyy.
Saat siunaukseni minne menetkin ja mitä tapahtuukin.
Näkemiin, poikani.
Näkemiin, isä.
Hassua, miten elämässä käy.
Kun tulin tänne, olimme kahden. Sinä olit vielä vauva.
Sitten annoin Neddystä hänen isälleen haulikon ja paunan ruutia.
Hän oli kaunis tyttö.
Kun menimme naimisiin, hän oli Texasin kaunein tyttö.
En voi kertoakaan, miten paljon häntä rakastin.
Vuodet kuluivat, saimme lapsen ja raadoimme.
Hankimme kodin ja elannon.
Nyt olemme jälleen lähtöpisteessä. Meitä on taas vain kaksi.
Minä taistelen hänen tilallaan.
-Kuka tämän teki? -Valkoinen mies.
Hän tappoi myös N'edd'ee-pah'n, joka oli äitini.
Sanani ovat tomua, mutta sydämeni on kanssasi.
Tiedä, että en nouse isääni tai veljeäni vastaan.
lsäsi, veljesi ja kotisi ovat yhtä turvassa kuin oma kansamme.
Kun taistelemme, ajattelen äitiäni-
-ja sitä, miten Two Moons yritti auttaa häntä.
Minä olen vahva.
Olen hyvin vahva.
-Tulen katsomaan sinua. -Tee niin, Roz.
-Me teemme parhaamme. -Yritämme ainakin.
Ruunikkosi ontuu vieläkin.
Ratsasta raudikolla. Saat hevosesi myöhemmin.
-Näkemiin. -Näkemiin.
Älä mene liian kauas talosta.
Ei minulla ole hätää.
En kerro, mitä Pacer sanoi. Hän tulee takaisin.
Enpä tiedä. Hän on ollut aika kovilla.
-Tuletkohan sinäkään takaisin? -Minähän lupasin.
Täällä on pelkkää vihaa.
lhmiset ovat valmiit tappamaan kaikki erilaiset.
Tulen takaisin.
-Maahan ja sisälle siitä. -Älä puhu aikuiselle naiselle noin.
-Haluatko, että kiskon sinut alas? -Minä en halua.
-Tiedätkö, että Neddy kuoli? -Tiedän paljonkin.
Pacer uhkasi Docia veitsellä, ja Thomasit kuolivat eilen illalla.
Neljästä ihmisestä jäi vain tuhkaa.
-Olen pahoillani. -Niin varmaan.
Tiedät hyvin, että Phil Thomas oli paras ystäväni.
Miksi et sitten varoittanut häntä?
-Näkemiin, Roz. -Onko täällä tilaa meille?
Me teemme teille tilaa.
Nuo ovat jo viidennet vaunut.
He pelkäävät, mutta teillä ei kai ole huolen häivää.
Tapetaan hänet.
Etsitään ensin Buffalo Horn.
Jumalat antoivat tuon vihollisen meille lahjaksi.
Pidä kiinni, Clint!
Minä luulin, että sinä olet kovanaama.
Taidat yrittää kiduttaa minut kuoliaaksi.
Senkin kirottu villi.
Kuuletko sinä?
-Meidän pitää päästä pois täältä. -Mene sinä. Minua väsyttää.
Auringonnousuun on vielä tunti.
Mitä sinä teet?
Yritän harhauttaa heitä. He tunnistaisivat tämän.
Sinä olet hullu.
-Ehkä menen pimeässä intiaanista. -Tukkasi on liian lyhyt.
Jos emme pääse täältä, se lyhenee roimasti.
Tämän parempaa tilaisuutta ei tule.
-Pystytkö ratsastamaan? -Pystyn.
Mennään. Varo päätäsi.
Seuraavatko he vieläkin?
-Nyt heillä ei ole mikään kiire. -Miksi ei?
He tietävät, missä olemme ja miten meidät löytää.
lsä. lsä!
lsä on kuollut.
Kiowat tappoivat hänet.
-Perheestä on jäljellä vain me. -Niinpä.
Meidän pitää mennä sisälle ja valmistautua.
Pacer.
Pacer!
Tule nyt.
-Mitä sinä aiot? -Sinä lähdet ratsastamaan.
Mitä sinä puhut? Minun pitää mennä sisälle.
Meidän pitää valmistautua.
-Mitä sinä teet? -Rozin hevonen vie sinut Crossingiin.
-Tuletko sinä mukaan? -En.
-lntiaaneilla on ylivoima. -Tiedän.
Jos loppuelämäni on tällaista, en halua sitä.
Anna minun jäädä tänne. Sitä minä haluan.
Katsokin, että pääset Crossingiin.
Pacer!
-Kauanko olen ollut täällä? -Eilisillasta.
-Tuo minulle hevonen. -Et saisi liikkua.
-Minä en jää tänne. -Et pysty ratsastamaan.
-Tuo minulle hevonen. -Minä en voi. . .
-Voitko jo paremmin? -Haen sen sitten itse.
-Kuulehan nyt, Clint. -Haluatko kuulan kalloosi?
Joku tulee.
Hän näyttää olevan loukkaantunut.
Älä tule lähemmäksi.
Halusin nähdä, oletko kunnossa.
Älä yritä auttaa minua, Clint.
Minä olen jo kuollut.
Olen vain niin itsepäinen.
-Anna minun hakea Doc. -Nyt on liian myöhäistä.
Nyt on liian myöhäistä. En voi muuta kuin kuolla.
Pacer. Luojan tähden.
Elä minunkin puolestani, Clint.
Jonain päivänä ihmiset ehkä ymmärtävät meidän kaltaisiamme.
Kyllä sinä selviät.
Kun taistelin kiowia vastaan-
-minä näin kuoleman liekehtivän tähden.
Minun täytyy päästä kukkuloille kuolemaan.
Älä seuraa minua, Clint.
Pacer.
Hei, Pacer!
Pacer!